Hogyan hivatkozzon?
A Kassák Lajos és Simon Jolán közti levelezés, szerk. Dobó Gábor, s. a. r. Bagdi Sára, Szeredi Merse Pál, Kosztolánczy Tibor (Budapest: Kassák Múzeum–PIM–MNMKK, 2026). kassakdigital.kassakmuzeum.hu
Családnév Keresztnév – Családnév Keresztnév (ÉÉ-HH-NN)
[1. oldal]
IVAN GOLL
PARIS-XVe, Ie 10 Aug. 22
27, Rue Jasmin
Steinach in Tirol
bei / Stockenhausen
Mein lieber Lajos Kassák
Ihr [Brief] hat mich hier, nicht fern von Ihnen, erreicht.
Eben erst: verzeihen Sie, dass die Antwort auch so spät
erfolgt. Eine Nachbarin im Hotel – es soll zufällig die
15 jährige Tochter der gewaltigsten Bankpotentaten von
Budapest sein – übersetzte mir Ihnen schönen Artikel,
der mir viel Freude bereitet. Wie soll ich Ihnen dankbar
sein, dass Sie „Astral” und die „chapliniade” schon
übersetzen liessen. Und dass Sie letztere bald in einem
Sonderheft publizieren wollen, ist mir doppelt wertvoll,
weil „Chaplin“ gerade jetzt in vielen anderen Sprachen:
Französisch, Italienisch, Czeschisch und Englisch (in
Chicago) erscheinen wird. Die vier Zeichnungen von
Fernand Léger sind schon Allgemeingut geworden und
habe ich auf amerikanischen Plakaten gefunden: Sie
werden sie wohl gleichzeitig mit der Übersetzung
abdrücken?
Vielleicht passiere ich Anfang September mit
meiner Frau Claire Wien und werde mich freuen,
Sie zu sehen. Können sie mir sagen, wo wir am
30 August [z.B]. Unterkunft finden werden?
Die Abwesenheit von Paris hindert mich
[2. oldal]
jetzt auch, Ihnen die gewünschten Bücher von
Blaise Cendrars zu schicken. Ihre Künstlerische
Anthologie wird mich sehr interessieren.
Ich habe leider keine Manuskripte bei mir.
Selbstverständlich gestatte ich Ihnen, die beiden
von mir ins Französische übersetzten Gedichte von
Ihnen mit meinem Namen zu veröffentlichen
wo Sie wollen.
Mit besten Grüssen
Ihr
IvanGoll
Kassák