Hogyan hivatkozzon?
A Kassák Lajos és Simon Jolán közti levelezés, szerk. Dobó Gábor, s. a. r. Bagdi Sára, Szeredi Merse Pál, Kosztolánczy Tibor (Budapest: Kassák Múzeum–PIM–MNMKK, 2026). kassakdigital.kassakmuzeum.hu
Családnév Keresztnév – Családnév Keresztnév (ÉÉ-HH-NN)
[1. oldal]
Kedves Uram,
bocsásson meg kérem, hogy csak
most írok, beteg voltam és amellett
nagyon sokat kellett dolgoznom.
A vers kötetnek egy szuszra való
lefordítására nem vállalkozhatom
főleg időhiány miatt, de valószínűleg
Ön tudja, hisz elmondtam, hogy nekem a meg¬
élhetésért kell körmölnöm első sorban – sajnos.
Ezér a kötetért ön úgy gondolom 3000 koro¬
nát kapna (ha 1000 példányban jön
ki) és en ezen a kis összegen még osz¬
tozkodjunk! Én, minthogy tudom, hogy
Ön most rosszul áll pénz dolgában, nem
tudnám a ford kötet honoráriumának
rám eső részét most felvenni – és
ezzel az Ön jöv kis jövedelmét csökken¬
teni. De viszont, ha ezen a dolgon egy
pár hétig dolgozom, máson nem dol¬
[2. oldal]
gozhatom, és akkor miből éljek.
Ugy szeretném a legjobban csinálni,
hogy azt mondom, vegye fel a honoráriumot
és a rám eső felét akkor adja
majd nekem, amikor viszonyai
jobbak lesznek és megengedik Ö[nn]ek.
De az elmondottak miatt sajnos
ezt most így nem lehet. Csak
ez marad hátra: én már fordí¬
tottam két ujabb verset és még
fordítok amennyire csak erőm engedi
ezeket elküldöm Önnek, talán egyi¬
ket másikat eltudja helyezni.
részét akkor adja nekem amikor
Önnek tetszik) – ha majd egy
akkor megjelentetjük a kötetet
ezt csinálni. A verset melyet
[3. oldal]
nem sikerült lefordítanom – tulságosan
irányvers (mint ilyen szép) de az
efajta versek nem fekszenek nekem.
Különben a „Gyermekek [átsírták] magu¬
kat” kezdetű hasonló hangulat, de
nekem jobban tetszik. – Amiket küldeni
fogok azok jól sikerültek. – A darab!
Még nem tudok hozzáfogni! Még
mindig az a történelmi értekezés van
a nyakamon. De mihelyt megleszek,
ezzel, hozzálátok. Azt hiszem a fődolog
mégis az volna hogy novellái és a Misillo
lásson napvilágot németben. Ezzel utat
tör magának. Jó, hogy [Lang] kezébe
vette[…] ezt, csak lásson hozzá erélyesen.
Hallom hogy valami
Ön most
egy lapot ad ki ott?
Milyen lap ?ez? És a képkiállítással
mi van? – Sajnálom, hogy több pozi¬
tívumot nem írhatok most Önnek, a
Szívélyesen üdvözli
HorvátHenrik
[4. oldal]
Horváth
H.
Kassák