Hogyan hivatkozzon?
A Kassák Lajos és Simon Jolán közti levelezés, szerk. Dobó Gábor, s. a. r. Bagdi Sára, Szeredi Merse Pál, Kosztolánczy Tibor (Budapest: Kassák Múzeum–PIM–MNMKK, 2026). kassakdigital.kassakmuzeum.hu
Családnév Keresztnév – Családnév Keresztnév (ÉÉ-HH-NN)
[1. oldal]
Budapest 1921 Február 20.
Kedves Gyermekeim és Piroska!
K.né megmutatta a levelet a mit neki írtatok
vagyis a hogy létem felől tudakozódtál. Már jobban
erzém magam. A tüdőgondozóba kaptam
orvosságot és esténként meleg vizes ruha bedörzsöl¬
lést a hátamra csinálni az jót tett. Az igaz hogy
az ülés is árthat nekem leg de legalább jó ellatás
van a mit itthon nem lehet megtenni
oly nagy a drágaság. Plane most a Balatini¬
éknál dolgozom felkerestetett a Lórival és
muszáj vólt oda menni varrni de most már
nem lakik az Olgával. Az Olga férjhezment
ahhoz a vólt kapitányhoz és van már neki
egy kis fia 8 hónapos[.] Ott lakik a hol a műterme
van Budán. A [Belltininénal] majdnem
mindig kézzel kell varrni hát az nem fárasztó
[5]0 kKoronát fizet 1 napra és a vacsorát hazaviszem[.]
Most egészen másként van ott mint azellőtt.
Olvastam hogy betegek voltatok, azt meghiszem
hogy sokba kerül a betegség én is probáltam
nem régen. De az a fő ha az ember at tud
rajta mászni.
[2. oldal]
Piros hogy van? Etinek írtam levelet nem
tudom megkapta e? Legközelebb ha írok neki
hozzátok cze czímezem a levelet és ti majd
to továbbítjátok. A Neppékhez szoktunk néha
elmenni Sz szerdán 16an együtt voltunk velök
a Király színházba Offenbachot adták, nagyon szép
darab. Ők váltottak nekünk jegyet.
Előtte való vasárnap a K né is vólt Janos vitézt
megnézni. A Neppék most itt laknak Bpesten
a Bajnok utcába. A Rudi is át szokott néha jönni[.]
A multkor egy vasárnap vartam neki jó meleg
posztóból sapkát de nem olyant mint akkor a
mikor a Piroska itt itt volt ez igen jól sikerült
8 szél ból van nincs is neki már a mit a fejére vehetne
azért csináltam. K né panaszkodik rá mi meg
szoktuk dorgálni a papával. De mindamellett
ő a K ne ért még a tűzbe is elmenne akárhogy is
szidja őt. Nekem azt mondja ha kérdem hogy miért
jön mindig 11 orakkor haza hogy nem igaz mert ő
10 orakkor otthon van. Már avval is fenyegettem
hogy Kne Esztergomba ddja adja és ott biztosan
rosszabb lesz neki. Azt mondja rá hogy ő neki
muszaj érte elmenni u unatkozik otthon[.]
Az is igaz hogy a petroleum rém drága és ő miatta
nem égethet K ne egész este petroleumot.
[3. oldal]
Mi már bevezetettük a villanyt 800 koronaba
került és mi kedvezményes art art fizetünk az
égetésért egy láng ki lehet vezetni a konyhába
csinálni. Hoztam neki a multkor nyakendőket
a Bellatiniéktól. A ruhákat a mit küldtetek
megkapta a Rudi ki is huzta magát mint bizonyos
Pista Jézus nevenapján. A fogaimat is megcsinál¬
tattam 10 1400 koronába k[e]rült. Drága e ott
a ruha féle? Szeretnék nagyon egy szép kosztümöt
venni de csak az a baj hogy onnan nehéz nagyon
az ide küldés. Géza itt volt nalam ujév nap[¬]
ján ker felkeresett egészen jól megy neki
gazdálkodik már van lova és kocsija.
Szabadságon van. Dezső már több levelet
írt hogy menjek Bajára már küldött is értem
de én nem megyek. Hogy vagytok Piroska
mit csinál mindig? Segít e valamit[?]
Te játszol e? Igazán rosszul esett hogy
a Piroska levelében még csak egy szóval
sem említetted meg az anyádat végre nem
[4. oldal]
élünk örökké. Az igaz hogy sokszor megban[¬]
tam hogy az öreggel összekerültem de már mégis
megszokom. Kné sokszor át jön és mondja
hogy milyen jó maguknak mindenük van[.]
A multkor ingyen adtak szenet 50 kilot a szegények[¬]
nek de nagyon jó szén vólt. Szaladt haza a papa
a K ne ért és jöjjön rögtön az elöljárósaghoz
vele bement és ő is kapott persze mi is.
Még mindig emlegeti K ne hogy milyen
jó szén vólt[.] Most nem lehet jó szenet kapni
és milyen drága[.] A fa jegyet is oda szoktuk adni
K nének mert mi kaptunk fát az elöljárósagtól[.]
Tehát már eleget ösze visza kevertem most mar
bucsuzom tőletek.
sokszor csókol mindenkit
mama anyós nagymama stb.
[Kriszt] papa tiszteletét küldi
Szabó Béláné
I Embel-945 I/9.
Kassák