Hogyan hivatkozzon?
A Kassák Lajos és Simon Jolán közti levelezés, szerk. Dobó Gábor, s. a. r. Bagdi Sára, Szeredi Merse Pál, Kosztolánczy Tibor (Budapest: Kassák Múzeum–PIM–MNMKK, 2026). kassakdigital.kassakmuzeum.hu
Családnév Keresztnév – Családnév Keresztnév (ÉÉ-HH-NN)
[1. oldal]
Kedves Gye[r]mekeim!
Sajnálom hogy még eddig nem tudtam valaszolni a ket leveletekre
a mit tőletek kaptam mert nincs a ki írjon a gyerek nem akar írni.
Ezt a levelet is mamája írta de ő se ér rá mindig írni tudom hogy
maguk nehezen várják de én nem tehetek róla. Hogy én karácsonyra nem utaz[¬]
tam el annak is megvan az oka. én nemkem nagy lelki betegségett adott
ez a mindenféle sok beszéd én ugy félek a családomtól épen ugy mint ezektől
az emberektől a kik között élek. kedves gyermekeim mert minden roszat látok
az én
egész
jó családomba tudok tudjátok azt jól hogy én olyan embereket nem szíveltem
a kik egymásnak rosszat kívántak most ezt az én gyermekeimnél kell meglát¬
ni. A mult napokba jött egy taknyos zsidó fiu haza a ki a Lajost nagyon legya¬
lázta és hogy a Lajos a pártból ki van tiltva és ezt már nagyon sok felé beszélik.
Nem nekem mondta az a nyomorúlt hanem a gyereknek az haza jött és nekem
elpanaszolta és azt mondta hogy ő rögtön tudta vólna neki kiszedni a veséjét
csak nem lehetett. A Aki a Sándor képeit arusítja az is nagy örömel mesél¬
te nekem hogy a Lajos nem az aki vólt nem azon az uton jár.
Kedves gyermekeim ugye elhiszitek hogy ez egy anyának borzasztó helyzet
a ki ugy szerette gyermekeit mint én. Nem hasonlítom magam Jezushoz
de nagyobb tőrt [t] szúrtaktok a szívembe mint annak szurtak hidjétek meg
nagyon sajnállak benneteket mindanyitokat és különössen szegény Böskét ebbe
az allapotba hogy nem láthatom. De ha arra gondolok hogy oda utazom teljessen
beteg és lázas vagyok[.] Kedves Gyermekeim annál a hölgynél vóltam aki a
gyerek ügyében jár nagyon udvariassak voltak velem és mindent megtesz[¬]
nek a mit tehetnek mert a gyerek nem akart elmenni én mentem el.
29én kell a gyereknek valahova menni egy írással a mit ők adtak és
talán sikerülni fog. Egy hete sikerült neki beiratkozni egy első rangú esti
tanfolyamra és olyan jó a gazdája hogy a beíratásra 204[5]koronát előlegezett neki
a mit nem von le a fizetéseből mert ő is azt akarja hogy tanuljon.
A cipő érdekében is legközelébb elfogok menni. Abból a két nagy
Bohacsek képből valaki egyet meg akar
venni
esetleg mind a kettőt tudassatok
hogy eladjátok e és hogy mennyiér lehet adni. A mit a Jolán mamája
küldött 500 koronát én azt el küldtem a Sándor penzével[.]
[2. oldal]
Én a Sándornak meg írom a czímet hogy hol fogja a pénzt
megkapni.
csókol szerető anyátok:
Kedves Jolán írjon a gyereknek hogy ne legyen olyan goromba velem.
nem tudom magának fe kifejezni a gorombaságát ugy e ezt én egy
anyának köteles vagyok megírni ezt a pár sort a Mariskának ne mutassa
meg.
Kedves Lányom Lajos és Eti.
Itt küldök ismét egy kombiné szabást de véletlenül valaki leszakított
belőle szerencsére nem érzékeny helyen mert a minta el aljából khiányzik
de a rajz meg van és lehet ismerni magát rajta ha nem akkor
írj és küldök másikat. U Örülök hogy megkezdtétek a működést[.]
Mi van Pirossal hogy nem ír?
csókol benneteket
a mama
Kedves Jolán
29 dikén írt
levelembe írtam hogy a gyereknek a f[elszabadításako]r segítségére kel
elküldeni és a gyerek elment nem találta
othon és töbé nem akar meni
amit lehetet én mindent megtettem
de oda én már nemehetek minden
esetre én hagytam hogy legyen belőle
valami elsem képzeli hogy mijen
rettenetes goromba ezért hogy én
aszt mondtam hogy a te számodra
van és muszáj elmeni elibém
ált és majdnem fellökött és aszt
monta hogy nemegyek én aszt mondtam
neki szegény anyád anyitesz érted
és én anyit fáradozok, aszt monta
[netegyen] senki semit nem kérek semi[¬]
ből semit.
én aszt montam neki hogy elsejére
nézen magának lakást én nem
vesződök töbé veled ere ő aszt
monta énemegyek mert maga a [tár]¬
[gyaláson] elválalt engemet is kötele[¬]
sége hogy tartcson hanem teszik
magának jelencsen föl tudtam
én hogy az én [faragom] én aszt
fogomeg kapni igazán [mondha]¬
tom hogy az egész családomal nem
volt enyi bajom mint evel a gyerek[¬]
kel elégé fáj az nekem hogy gyer[¬]
mekeimtől és unokáimtól elvagy[¬]
ok szakítva és egy ijen gyerektől
minden gorombaságot elkel tűrni
és még a [szoba uráimat] is eladja
anagyanja ugy fél tőle mert
azalis oly goromba mint velem
azokis olyan gorombák velem
mert látszik hogy ő
hogy bánik velem aszt
hiszik nekik is sza[¬]
bad
Kassák