Hogyan hivatkozzon?
A Kassák Lajos és Simon Jolán közti levelezés, szerk. Dobó Gábor, s. a. r. Bagdi Sára, Szeredi Merse Pál, Kosztolánczy Tibor (Budapest: Kassák Múzeum–PIM–MNMKK, 2026). kassakdigital.kassakmuzeum.hu
Családnév Keresztnév – Családnév Keresztnév (ÉÉ-HH-NN)
[1. oldal]
Kedves Szüleim!
Megkaptam a levelüket. Már nagyon vártam
rája.
– Szinte éreztem hogy baj van. A tatka beteg sze¬
gény. Vigyázzon a Mama magára, hogy meg
ne kapja. Megnyugtat az hogy már jó.
Már ere felé is kiütött. – Ja az Etka írt nekem[.]
Az asszonya és a 3 gyereknek, mindnek spanyol¬
juk volt[.] Ő ápolta természetessen és írja, hogy ő
nem kapta meg. Nagyon el van keseredve és
nincs ruhája írja, ezért nem tud onnan el¬
menni. Már mindent tud írja. Szegényt úgy saj¬
nálom. Hogy kihasználhatják őt ottan. Fényképet
is küldött 6-ukról. Mondhatom hogy ő a legszebb
köztük. A legkifejezőbb az arca közülük.
– Írja, hogy egy előadóest lesz. Elhiszem Mamám,
hogy sok dolga van. De szeretnék ott lenni. Szaval
a Terka? Mit csinál? Van állása? Üdvözlöm mondja
meg, és írjon nekem. – Nagyon megörültem annak
a hírnek, hogy meghívta a Nagyságám a Mamát
a nyárra. Jaj de jó lesz! Itt kipihenheti magát
és megismerkedhetik az én nyári életmódommal.
Meg aztán gyümölcsöt is ehet eleget. A Lia már na¬
gyon kíváncsi a Mamára. Ő majd magyarul fog be¬
szélni mondja. Mondom a napokba neki „Du könntes
meine Kind sein” azt mondja rá „aha – – Du bist
zu Kindisch!” Már nagyon örül magának.
Pruszlicskának nevezem legújabban, azt
szereti.
[2. oldal]
Hogy a fényképet nem fogadták el csodálom. Itt
megnéztek mások is és kérdezték hogy miért nem
lettem színésznő. Még mindenki 16–17 évesek néz.
Itt a lányok ebbe a korba, amibe én vagyok, olyan
nagyok és idősnek néznek ki. Én meg mindég
fiatalabb leszek. Bárcsak mindég úgy lennék, úgy
mint a Mama. Kezdek már rá jönni a titokra.
És nevelni akarom magamat. – Nem értem, hogy
miért írja a Mamuska, hogy a fejkötőt elteszi az
1ső unokájának? Az még azt hiszem, hogy soká¬
ig lesz. – Ugye kedves a Nagyságám? Csak látná nyá¬
ron. Naponta fürdik, teniszezik, tornázik, táncol stb.
Sokat szenved a fogával! De már úgy várom őtet.
Egy szép nagy párnával meglepem őtet. Selyem és
posztóval összeállítva van egy figura rajta (tánco¬
lo) Én Engemet a rythmus nagyon érdekel.
A Liát tömtem és hál Istennek meghízott mire a Nagy¬
sága haza jön. Már várja a játékokat is. Nem tudja
hogy vett-e a Nagysága Ping-pong labdákat? Mert sokat
szokunk játszani. – – – Már alig várom, hogy itt
legyen a nyár, hogy napfürdőt vehessek, mert olyan
pattanásos vagyok.
– Ugy kell nevetnem hangosan, amikor elolvasom a
levelét és a Tatuska is oda firkant valamit a levél
szélére. Ne taknyosogyon[…], hanem vigyázzon az egész¬
ségére. Mit írt vagy dolgozott? Hát a fiuk milyen hasz¬
nos munkát végeznek? A Tatát respektálják azért nem
lógnak. Ugy Tatuskám csak hajtsa őket csak[.]
Mindenkit üdvözöl és csókolja
Piri
Írjanak! Jó?!
A Nagymamát csokoltatom.
A fiúkat is üdvözlöm!
[3. oldal]
Éppen most írtam a Rudinak is egy hosszú levelet.
Nem vagyok e én egy jó kislány. Mindenkinek írok én.
Na a Nagyságám vissza jött hál Istennek. Milyen jól
néz ki. A Lia nagyon sok játékot kapot. Én kaptam
tőle 1 pár [filc] harisnyát és 2 szép inget. A Gyuri
pedig nem tudom miért egy doboz bonbont
küldött. Még a nevét is ráírta. Pedig azóta egy
szóval sem említem levélbe, de még csak nem is
tiszteltetem. Biztossan már föltűnt a Mamicá¬
nak. – A Nagysága nagyon dicsérte magukat.
Mondja, hogy hogy el van foglalva a Mamuska.
De szeretnék én is az estélyen ott lenni. Itt küldök
egy pár verset és rajzot. A Tatuska mondjon szigorú
kritikát róla. Azért még se fogok elcsüggedni.
Itt küldök félve (magam se tudom, hogy
színdarab-e). Minden esetre írjon a Tata róla
hogy milyen volt. A rajzok csak vázlatok.
Szóval írjanak, hogy milyen vagyis
hogy tetszett.
Itt nagyon terjed a spanyol. Az
iskolákat már becsuktak. A fiu [Papp]
is ebbe fekszik és a kislány a Lia, de
ő nála még nem biztos hogy mi.
Én még egyenlőre egészséges vagyok.
De nem sokára én jövök sorra.
Az mindég meg szokott lenni, mert
[4. oldal]
mióta itt vagyok minden beteg¬
ségre hajlamom van. Ugy kell
vigyázni. Csak nyugtalankodom
a Mamuska miatt. Már a Tata
egészséges? Vigyázzanak ma¬
gukra. Nem tudom hogy
mi lehet az Etkával. Csak
nem beteg. Meg írok én min¬
denkinek és érdeklődőm min¬
denről. Ki jött már a
Dokumentum? Küldjenek
de biztossan. Hogy vannak
a Nádassék? Csókoltatom
őket. Mi újság Pesten? Dol¬
goznak? Írjanak mindenrő[.]
Lássák hogy én is dolgozni
kezdek, és igazán kitartással
pedig én nem vagyok olyan
kitartó. Írjanak biztossan
a Tatától pedig egy külön
hosszú levelet várok.
Csókolja mindnyájukat
sokszor
Piri
Kassák