Dokumentumadatok
Feladó Simon Jolán — Párizs ([1909-09-09 után])
Címzett Kassák Lajos — Budapest ([1909-09-09 után])
Keltezés [1909-09-09 után] , Párizs
Nyelvhu
JelzetKM-lev. 2063/10
IntézményKassák Múzeum – Petőfi Irodalmi Múzeum
Megjegyzés
A KM-lev. 2063/9 jelzetű datál levél után keletkezett, vagyis 1909-09-09-et követően.
Korábbi közlés
Sasvári Edit, Szeredi Merse Pál, szerk., Úton 1909: Kassák, Szittya, hosszú versek, rövid forradalmak (Budapest: Petőfi Irodalmi Múzeum–Kassák Alapítvány, 2022), 325.
Hogyan hivatkozzon?

A Kassák Lajos és Simon Jolán közti levelezés, szerk. Dobó Gábor, s. a. r. Bagdi Sára, Szeredi Merse Pál, Kosztolánczy Tibor (Budapest: Kassák Múzeum–PIM–MNMKK, 2026). kassakdigital.kassakmuzeum.hu

Fakszimile nézet:

Simon Jolán – Kassák Lajos [1909-09-09 után]

[1. oldal]

Czím:
Ludwig Kassák
Centrál postrestante
Paris
QK

[2. oldal]

Na olv[…]
[…] a lapot
amit[…]
[…]tál és sie¬
tek vála[…]
[…] is kétség¬
be ejtett az a dolog, hogy
te olyanok közé keveredtél. Ha
tudtam volna két kézzel tarta¬
lak vissza ez igazán nem
te neked való! A te részedre
más hely van. Te neked halá¬
los bűn a tehetséged így el for¬
gácsolni és kérlek könyörgöm
neked ne tedd azt, ha csak egy
kicsit is becsülsz még! Kassi!
Ugy-e meg teszed?
Jegyzet
Az anarchista csoportról és a kapcsolódó, azonosítatlan kiadványról Kassák előző levelében ír Simon Jolánnak: „Nagy össze kötetésbe vagyok az itteni anarkisták[kal] és itt küldök egy francia ropiratot melyet elkoboztak. de vigyáz hogy tégedis fel ne izgasson valami káros dolog elkövetésére.” (KM-lev. 378/2).
Máskülömben
mit csinálsz mindég? Én ujra
ülök. (Persze nem úgy mint te.)
Jegyzet
Szójáték: Simon Jolán egyik ekkori munkája volt, hogy modellt ült (lásd például 1909-06-23 után keletkezett, KM-lev. 2063/5-ös levelét), egyúttal utalás arra a (mint később kiderült, valós) veszélyre, hogy Kassákot anarchista politikai tevékenység miatt leültetik.
Az
élet bizony itt nagyon a régi én
csak olyan zülött vagyok mint vol¬
tam. Szóval javíthatatlan. Azért
az embereket mégis gyűlölöm
daczára, hogy szeretem.
Jegyzet
Utalás saját korábbi, 1909-09-09-én küldött, KM-lev. 2063/9 jelzetű levelére, amelyben kórházi lábadozásáról ír, majd Kassák erre írott válaszlevelére (jelzete: KM-lev. 378/2).
Írjál majd
sokat! Í[r]jál nekem olyan dolgot
ami engem is érdekel. Hisz tu¬
dod! Majd én is írok neked.
És szíveld meg a föntit.
Szervusz
csókol
Jolán
Ujpest Baross-u 23.
S. J.
Ha írsz
az igazolvány[…]
küldöm.
Jegyzet
Kassák újságíró igazolványt szerzett Simon Jolán segítségével Miklós Mórictól, az Újpestés az Újpesti Napló – utóbbi lap Kassáktól is közölt verset – című szociáldemokrata újságok társszerkesztőjétől (lásd a Simon Jolán által Kassák Lajosnak 1909-09-09-én küldött, KM-lev. 2063/9 jelzetű levelet).KM-lev. 2063/9
Üdvözöl
Kari