Hogyan hivatkozzon?
A Kassák Lajos és Simon Jolán közti levelezés, szerk. Dobó Gábor, s. a. r. Bagdi Sára, Szeredi Merse Pál, Kosztolánczy Tibor (Budapest: Kassák Múzeum–PIM–MNMKK, 2026). kassakdigital.kassakmuzeum.hu
Kassák Lajos – Simon Jolán [1909-09-09 után]
[1. oldal]
Tekintetes
asszonynak
Buda-pest
Buda
Ujszent János kórház
Tüdőbeteg osztály II. barak.
(Hongrie)
[2. oldal]
Kedves Jolán!
Még mindig Bruxelles-ben tartóz[¬]
kodom; így tehát még azt a sok¬
ára írt választ is megkaptam
mihez ugyan magadnak is
kevés reménye volt.
Igen még itt vagyok és előre
láthatólag még pár napig itt is
fogok maradni. Innen aztán
végre Páris felé veszem az utat
Hidd el már éppen elégvolt a
csavargásból (már ami a pénz¬
nélküli csavargást illeti).
Hogy ezideig miből tartottam
fen magam, és mi a további
szándékom? Erre ugyan nagyon
egyszerű a felelet: minden
elébem kerülő jobbképű embert
iparkodom álásához mérten
megpumpolni. Gondolhatod
már ötödik holnapja, hogy el¬
jöttem hazulról és még mind¬
ezideig egy szalma szálat se
tettem félre az utból amiért
fizetés járt volna. Így tehát
abból vagyok kénytelen élni
vagy inkább tengődni, amit
a dolgozó emberektől lehet
kibeszélni.
Több festő, szobrás és író ismer¬
ősöm van és ezek képezik
[3. oldal]
a fizető osztály vastagabb rétegét.
Kérlek ami az előbbeni
levelekben
kért dolgokat
illeti, ha kijösz
a kórházból
néz […] röktön utánna
és
iparkodj, hogy valami pénzt
tudj szerezni a versekért; Továbbá
Jegyzet
Simon Jolán
1909-08-26 után kezeltette magát az Új Szent János Kórház tüdőbeteg
osztályán (lásd a Simon
Jolán által Kassáknak 1909-08-26-án küldött levelét
(„valószínűleg kórházba megyek, de most nincs hely”). A következő ügyekről lehet szó:
Simon
Jolán újságíró igazolványt igyekezett szerezni Miklós MórictólKassák
számára. Miklós az Újpestés az Újpesti
Napló – utóbbi lap Kassáktól is közölt verset – című
szociáldemokrata újságok társszerkesztője volt. Simon Jolánnak ez
a törekvése sikeres volt, lásd a megelőző, Simon Jolán által Kassák Lajosnak
1909-09-09-én küldött, KM-lev.
2063/9 jelzetű levelet.Kassák
emellett a Független
Magyarországtól honoráriumot várhatott, amely lap
1909. augusztus 26-i számában két Kassák-vers is megjelent: az Ünnep
álomországban és az Egy boldog óra
címűek (erről a publikációról lásd Simon JolánKassák
Lajosnak írott, 1909-08-26 után keletkezett, KM-lev. 2063/12-es
levelét).
azokat a
számokat is szerezd meg
a
Függ. szerkesztőségéből mikben
betegséged alatt valami dolgom
megjelent.
Jegyzet
Lásd az előző jegyzetet.
Ennyit magamról. Most pedig ve¬
gyük elő a te ügyedet:
Meg kaptam leveled; Elolvastam
és mondhatom meg látszik rajta
a kétségbe esés élesen felrakott
színe.
Szavakat kerestél, hogy színeket
festhessél velük; hogy életet adj
a holt merev papírlapnak.
Beszélsz: betegségről, az emberek
rosszaságáról és egy jövőről mit
a kórház hideg falai közt puha
testtel bággyadtan szősz az álmok
átkos szövőszékén.
Betegségről panaszkodsz és gyer¬
mekes rajongásig örülsz a könnyeken
keresztül is, hogy meg találtad
az utat a gyógyulás felé.
Érzem hogy örülsz, és látom
amint gyönge piros folt húzódik
[4. oldal]
végig arcodon, ha arra gondolsz,
hogy újra egészséges leszel és
kipirult arccal ott járhatsz ujra
az emberek között kik bántottak.
Gyönge vagy és kétségbe esett.
A komoly asszonyarc mögött egy
önző éhes gyermek lélek vergőd¬
ik. Ki imádkozva buvik el a dör¬
gő villámlás elől, de ha meg
jött édes anyja és meg simog¬
atva ölébe veszi: lopva néha,
néha belenéz a gyilkos fénybe s
félre susogja jaj be szép…..
Így vagy te is duzzadt izmok¬
kal kacagva akarsz ülni az eső
[…] ölén hogy aztán nyugodtan
rá foghasd: még is csak szép az
élet.
Ugye? meg untad már a szomorú¬
ságot az örök álmok édenét.
Kérni akarsz az emberektől és és
nem adni nékik. Képzeld
csak el ha mingyájan kemény
öklű jóltáplált marczona
atléták lennénk mi lenne ak¬
kor a szépből; a megálmodott vil¬
ágból. Ott görnyednénk a többi közt
az igában s ha eljönne a hétvége
vihogva cipelnénk vasárnapi
sétánkra a köznapok eltakart
piszkát. Hát életnek tartod
te eszt; Élet az hol mind egyenlő
elhízott hústömegek lődörögnek
üressen, érzéstelenül, bután.
[5. oldal]
Nem ez nem élet. Én egy más világba
vágyom. Én adni szeretnék az em¬
bereknek, adni lelket, hogy
szenvedjenek és én sirathassam
őket mert szeretni csak azt
lehet aki szenved.
És szeretlek téged is mert
lelked van, mert „bűnös”
vagy és beteg....
Jegyzet
Lásd Simon Jolán előző,
1909-09-09-én Kassáknak küldött levelét, amelyben kórházi kezeléséről ír
(KM-lev. 2063/9).
Ami az említett jövőbeni
terveid
illeti arra ezidő
szerint nem
válaszolhatok semmi
bizonyosat
mivel nem tudom mi
lesz velem
is addig. Lehet, hogy ha Páris¬
Jegyzet
Utalás Simon Jolán
korábbi, 1909-08-26 után keletkezett, KM-lev. 2063/12-es jelzetű
levelére, amelyben így ír Kassáknak: „Kedves Lajos, majd
legközelebb[,] ha már nyugodtabb leszek[,] írok neked a jövőbeni
terveimről.”
ban tudok egész hazáig jegyet
szerezni akkor még az idén haza¬
kerülök. De ha ez nem fog sik¬
erülni akkor Afrika felé
szándékozom venni az utat
ami aztán évekbe vagy tán
életbe fog kerülni.
Kérlek írj minél előbb hosszú,
hosszú levelet.
Címem Ludwig Kassák. Bruxelles
Belgium. Postrestante.
Szervusz
Csókol
[6. oldal]
anarkisták[kal] és itt küldök egy francia
ropiratot melyet elkoboztak.
ropiratot melyet elkoboztak.
de vigyáz hogy
tégedis fel ne izgasson
valami
káros dolog elkövetésére.
Jegyzet
Az anarchista csoporthoz és
a kapcsolódó, azonosítatlan kiadványhoz lásd Simon Jolán 1909 szeptemberi, KM-lev. 2063/10 jelzetű
válaszlevelét.
Kassák